家具や私物はご自身で売りに出すか処分をお願いします・・って英語でなんて言うの？

Question

不動産屋の業務で、
お客様が退去の際に大きな家具や家電を置いていきたい。中には高価なものもあるとおっしゃられました。弊社で処分する場合、価値にかかわらず費用がかかる事と、基本は自身でリサイクルショップに売りに行くか処分をお願いする旨を丁寧に伝えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPlease make sure you get rid of all your furniture and personal belongings before you vacate the house/apartment.
「家/アパートを退去される前に、全ての家具や私物の処分をするようにしてください」
to get rid of ... で「…を処分する」
personal belongings で「私物」

ご参考まで！