センター分けって言い張るにも限界があるぞ!エエ オイ!!って英語でなんて言うの？

センター分け　center part など 言い張る　to declare など 限界がある　there's a limit など エエ オイですが英訳は難しいですね。 英語だとオイは大体はじめの方にいいます。 エエ オイは共感を呼びたい感じだと思うのでこの場合 isn't it (ね、でしょう、など）を略した innit が一番 意味が近いと思います。 但し大分カジュアルなイギリス英語でしか使われません。