世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

センター分けって言い張るにも限界があるぞ!エエ オイ!!って英語でなんて言うの?

とある漫画の登場人物の台詞ですが。ご自身の毛髪についてのご発言です。ご教授お願いいたします。
default user icon
( NO NAME )
2018/08/07 22:07
date icon
good icon

2

pv icon

3460

回答
  • Oi!! There's a limit to declaring it's center part!

    play icon

  • There's a limit to declaring it's center part innit!!

    play icon

センター分け center part など 言い張る to declare など 限界がある there's a limit など エエ オイですが英訳は難しいですね。 英語だとオイは大体はじめの方にいいます。 エエ オイは共感を呼びたい感じだと思うのでこの場合 isn't it (ね、でしょう、など)を略した innit が一番 意味が近いと思います。 但し大分カジュアルなイギリス英語でしか使われません。
good icon

2

pv icon

3460

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3460

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら