脇毛が高見えするって英語でなんて言うの？

Question

ある日のことです。たかが〜、されど〜、の構文を使うと、どんなにしょぼいものでも意味のあるもののように聞こえることに気づきました。例えば、たかが脇毛、されど脇毛、と言われたら、なんだか脇毛が高見えしますよね。高見え、も便利な日本語だなぁと思いました。この場合、脇毛が高見えする、という文章を英語でどのように表現できるか教えて欲しいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Even something as trivial as armpit hair can suddenly seem oddly elevated.
とすると、「たとえ[脇毛](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57217/)のような取るに足らないものでも、表現次第で妙に価値があるもののように感じられることがあります。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
to seem elevated 格上に見える
something trivial 取るに足らないもの

参考になれば幸いです。