大した仕事じゃないのに、やりました感を出してくるって英語でなんて言うの？

Question

職務に就いて年数は経っているが、知識、経験も乏しく、大した仕事もできていないのに、言動の節々に「私はできています」「私がやっておきました」感を出してくる。窘めても効かない。職種や職場を変えても、性格は変わらないだろう

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

They haven’t really done anything substantial, but they always act like they’ve accomplished something big.
とすると、「大した仕事はしていないのに、[言動](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/67178/)の端々で『自分はちゃんとやっている』『自分がやった』という雰囲気を出してくる。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
substantial かなりの、相当な

参考になれば幸いです。