やっと週末だって英語でなんて言うの?

一週間仕事をしてやっと週末になったという開放感を出したいです。
female user icon
yukaさん
2016/03/31 19:16
date icon
good icon

98

pv icon

60141

回答
  • Weekend at last!!

    play icon

  • Alas!! Weekend's here!!

    play icon

これもまたまずはほぼ直訳、”Weekend at last!!" (”at last" :熟語の ”ついに”、”やっと”)という表現になりますね。

また、”at last" を省略して、テレビや漫画などで定番の 「Slang」(造語)で ”Alas!!” という表現を使って少し気取った、ユーモア込めることで嬉しいという気持ちを倍増して表す表現もこういった時ならでは使える一つの方法になることと思います。

”Alas!! Weekend's here!!" (やった~!!週末だ~!!)

ちょっと可愛い、聞いている側も同意して苦笑する、嬉しくなっちゃう表現になりますね!!

今週も週末はあと一日!! 今日がその一日前であることからネイティブは友達や知人に会うたびに "T.G.I.F." (Thank God It's Friday ー 日本語の「花金」という表現に近い) という表現をあいさつ代わりに使うんですね~!!

参考になればうれしいです♪
Hara Ken English teacher
回答
  • Thank God it’s Friday! (TGIF)

    play icon

  • It’s finally the weekend!

    play icon

  • Finally, the weekend!

    play icon

1つ目のフレーズはよく使う表現です。
Thank God it’s Friday! (TGIF)
金曜になって神様に感謝という直訳ですが、宗教的な意味がありません。
Thank Godはホッとすることを表現するフレーズです。

thank God I got on the last train!
終電に乗れてよかった!

アメリカ人は友達を金曜日に挨拶する時にたまに「TGIF」と言います。

次の2つのフレーズは普通の言い方です。

3つ目のFinally, the weekend!は短くて感情的な言い方です。
嬉しすぎてちゃんとした英語さえ言えないぐらいって感じです。
回答
  • ① TGIF!

    play icon

「① TGIF!」です!

"Thank god it's Friday!" =「金曜日だ!めでたい!」みたいなニュアンスです。

それでも上記の言い方は今の若い人たちはあまり使わない印象ですね。イギリスにおいてきた私の仲間たちは「Friday! Bo!!!!」とかチャラっとした言い方を今頃してしょうです。。。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Thank God it's Friday! The weekend is here.

    play icon

  • I can't wait to go partying because the weekend is here.

    play icon

  • The weekend is finally here and I feel like having a cold beer or two for starters.

    play icon

"Thank God it's Friday" is a popular exclamation to indicate that the weekend is finally here and the fun can begin. When Friday arrives, the working week is done and the weekend begins. Most people get into party mode and can't wait to have a beer or two for starters.
You may overhear some partygoers say any of the following:
Thank God it's Friday! The weekend is here.
or
I can't wait to go partying because the weekend is here.
or
The weekend is finally here and I feel like having a cold beer or two for starters.
"Thank God it's Friday" は「ようやく週末がやって来て、楽しみが始まる」という意味のよく使われるフレーズです。

金曜日が来ると、一週間の労働が終わり週末が始まります。たいていの人はパーティーモードになって、まずはビールを1、2杯飲みたくなります。


パーティー好きの人たちが次のように言うかもしれません。

Thank God it's Friday! The weekend is here.(やっと週末だ)

I can't wait to go partying because the weekend is here.(やっと週末だ。パーッとやりたいな)

The weekend is finally here and I feel like having a cold beer or two for starters.(やっと週末だ。まずは冷たいビールを1、2杯飲みたいな)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • TGIF (Thank God It's Friday)

    play icon

  • At last, the weekend.

    play icon

The weekend is something we all look forward to, so many people exclaim on Friday evenings that the weekend is finally arrived! Time for two full days of no work, sleeping in, and hanging out with friends. Thank God it's Friday!

Even though Friday is not a weekend day, after work on Friday acts like a weekend because there's no work and you can stay out very late on Friday nights without having to get up for work the next day.
みんな週末を楽しみにしていますね。なので、金曜日の夜になるとたくさんの人が「やっと週末だ」と喜びの声をあげます。2日間丸々仕事がなくて、遅くまで寝られて、友達と遊べます。"Thank God it's Friday!"(花金だ)

金曜日自体は週末ではありませんが、仕事の終わった後の金曜日は週末と同じような時間になります。次の朝早起きしなくていいので夜遅くまで遊んでいられます。
Sam Dee DMM英会話講師
回答
  • It's finally the weekend.

    play icon

An example using the phrase:
Person 1- "it's been such a long week."
Person 2-"I know. It's finally the weekend!"
Person 1-"That's the best news I've heard all week."
このフレーズを使った例:
Person 1-"it's been such a long week."
Person 2-"I know. It's finally the weekend!"
Person 1-"That's the best news I've heard all week."

人物 1-「本当に長い一週間だった」
人物 2-「そうだね。ようやく週末だ!」
人物 1-「それは今週のベストニュースだよ」
Max W DMM英会話講師
回答
  • The weekend starts here!

    play icon

  • At last the weekend has arrived!

    play icon

At the end of the week, we may well feel that we are exhausted by, or perhaps bored with, the drudgery of the working week - and can't wait for the untimetabled hours of the weekend to start. By way of exclamation, you may voice your feelings to anyone listening.
金曜日には、一週間の単調な仕事に疲れ(あるいはうんざりし)、週末の自由な時間が待ちきれなくなっている人が多いです。

大きな声で叫んで、この気持ちを周りにいる人たちに届けることができます。
Ian W DMM英会話講師
good icon

98

pv icon

60141

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:98

  • pv icon

    PV:60141

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら