自分らしくいさせてくれるって英語でなんて言うの？

Question

色々な人がいますが、一緒にいると自分らしくなれる人がそばにいることは幸せなことだと思います。「自分らしくいさせてくれて嬉しい」と伝えたいのですがどう言えばいいでしょうか。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou always let me be who I am.  That makes me so happy.
「あなたはいつも私らしくいさせてくれてとても嬉しい」
to let me be who I am で「私らしくいさせてくれる」と言えます。または to let be me myself とも言えます。

ご参考まで！