自然体でいれるからって英語でなんて言うの？

Question

どうしてこの国の方が好きなの？と言われた時に、自分らしくいれるからといいたいです。
宜しくお願い致します。

Accepted Answer

I can be myself.  が一番近いと思います。　Be myself で作らない自分=自分らしく入れる　表現になります。
例) With my boy friend, I can be myself. (彼と一緒にいると自分らしくいれます)

参考になれば幸いです。

Answer

When I’m with you, I can be my true self.
(あなたといると、真の自分になれる)。

I love this country because I can be myself and not hide anymore.
(この国が好きな理由は、自分らしくいられて、もう隠れる必要がないから)。

参考までに！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

because I can be myself
私が自分らしくいれるから＝自然体でいれるから

例：
I like being around him because I can be myself.
自然体でいれるから、彼と一緒にいるのが好きです。

ぜひ参考にしてください。