The locals insist that Nabana no Sato is a Nagoya attraction, even though it’s not in Nagoya or even in their own prefecture, but you can see fireflies there.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The locals insist that Nabana no Sato is a Nagoya attraction, even though it’s not in Nagoya or even in their own prefecture, but you can see fireflies there.
とすると、「地元民はなばなの里を名古屋の[観光地](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38884/)だと言い張っていますが、名古屋どころか自分たちの県にすらなく、でも蛍は見られます。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
insist 言い張る
even though 〜だけれども
prefecture 県
参考になれば幸いです。
日本 
