必要な人が座ってると、席が空いていても遠慮する傾向があるって英語でなんて言うの？

Question

見ていて気づいたこと。優先席に、杖を使っているなど、本当に必要な人が座っているのを見ると、席が空いていても、座るのを遠慮する傾向がある。勿論、何も気にせず、座る人もいるし、席を譲るべき人に全く譲ろうとしない人も多い。本来なら、全てが優先席であるべきなのだが

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPeople hesitate to sit down beside someone who actually needs a courtesy seat on a train even though the seat next to them is empty.
「優先席に座っている人の横が空いていても、みんな電車で優先席が本当に必要な人の横に座るのを遠慮しがちだ」
a courtesy seat で「優先席」と言えます。
People hesitate to sit down beside someone who ... で「人々は…な人の横に座るのを遠慮しがちだ」

ご参考まで！