「～するのは面倒だ」って英語でなんて言うの？

Question

例えば渋滞の時に「遠回りするのは面倒だ」とか言いますよね。どのような表現を使いますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen you're stuck in a traffic jam, it's too much trouble to go all the way around the long way.
「渋滞に巻き込まれている時、遠回りをするのはすごく面倒だ」
it's too much trouble to ... で「…するのがすごく面倒である」
to go all the way around the long way で「遠回りする」

ご参考まで！