彼はテキパキした良い医者。愛想が悪く見えるだけだと思うって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
医者に対する口コミ、という文脈です

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe is a quick and responsive doctor.  He just seems to be a little unapproachable. 
「彼はテキパキした医者だ。彼はちょっと愛想が悪く見えるだけだ」
unapproachable「無愛想でとっつきにくい」
または後半は次のようにも言えます。
ーHe doesn't come across as being very affable.  
「彼はとても愛想の良い印象を与えない」
affable で「愛想の良い・人当たりの良い」

ご参考まで！