なんか気にかかる変わり身の速さだなあ！って英語でなんて言うの？

Question

主人公は一族の部下達が何かを盗んだ後逃走しており、現在市の警察が彼らを追っている/槐 「くっ。お前ら、ここは俺が時間を稼ぐ。逃げろ！」崩月下っ端Ａ「で、ですが坊ちゃま！」槐「……大丈夫。なんとか出来るさ。たぶんね」崩月下っ端Ｂ「なんとか出来るならいいですね！ご武運を！」槐「なんか気にかかる変わり身の速さだなあ！」

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

That was a pretty suspiciously quick change of attitude.
とすると、「今のはちょっと[気になる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60635/)くらい急な態度の変わり方だったな。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
suspiciously 気になるほどに
change of attitude 態度の変化

参考になれば幸いです。