強引な勧誘も多くて少し手を焼くことも多いって英語でなんて言うの？

Question

状況：大学に入学したばかりの大学生が、次の講義に向かうため校内を歩いている/入学式も終わって数日、まだ大学の右左も分からない頃のこと。次の講義のために、学内の広い道を通ろうとしたが、そこはまだまだ、部活やサークル活動なんかの勧誘でごった返していた/Student(うわ~...)/中には強引な勧誘も多くて、少し手を焼くことも多い。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Some of them can be pretty pushy, and it gets a bit overwhelming at times.
とすると、「中にはかなり[強引な](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3243/)勧誘もあって、少し手を焼くことも多いです。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
pushy 強引な
overwhelming 圧倒されるような

参考になれば幸いです。