出すのは湯気だけにしときなって英語でなんて言うの？

Question

うるは「もしかしてあに...引っ越した?/円「それじゃ、うるはと一緒に住んでる、この俺は誰だ」うるは「どっ(笑)」円「いやいや『どっ(笑)』じゃなくて、なにもオチてないから」うるは「ならちゃんと説明してよぅ。腑にオチなくて頭から湯気その他もろもろ出ちゃいそ」円「出すのは湯気だけにしときな」

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Just stick to steam, okay? Don’t start blowing anything else out of your head.
とすると、「頭から出すのは湯気だけにしとけよ。他のものまで[噴き出す](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35848/)なよ。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
stick to 〜だけにしておく
blow out 噴き出す

参考になれば幸いです。