「後の（のちの）」って英語でなんて言うの？

Question

「木下藤吉郎（後の豊臣秀吉）」「当時の彼女（後の妻）」などという時の「のちの」に相当する英語はありますでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーToukichirou Kinoshita (later known as Hideyoshi Toyotomi)
「木下藤吉郎（後の豊臣秀吉）

ーMy girlfriend at the time (later became my wife)
「当時の彼女（後の妻」」

ここの「後のXX」は later known as XX（後にXXと知られるようになる）や later became XX（後にXXになる）を使って表現すると良いでしょう。

ご参考まで！