実の親がいてもいなくても、どっちでもいいじゃんって英語でなんて言うの？

詳しいシチュエーションがわかりませんが、次のような言い方ができますよ。 ーWhether you have your actual parents or not, doesn't make a difference. 「あなたに本当の両親がいてもいなくても、違いはない」 to make a difference で「違いが生まれる・影響を及ぼす」 ご参考まで！