「よく言うわ」って英語でなんて言うの？

Question

誰かがあきらかな詭弁を弄しているとき、日本語ではよく「よく言うわ！」とか「何言ってんだか！」みたいな言い方をすることで、相手の主張に正当性をまったく感じてないことを伝えます。
このようなニュアンスを出したいとき、英語ではどのように言うのが一般的ですか？

Accepted Answer

この場合の「よく言うわ」は、次のような言い方ができますよ。

ーYou're one to talk!
「よく言うよ！」

ーSomeone like you shouldn't be saying something like that!
「あなたのような人は、そのようなことを言うべきではない」＝「どの口が言ってるんだか！」

ご参考まで！