The prices shown may not include taxes, service charges, and other fees.
Additional taxes, fuel surcharges, airport fees, and other charges may apply.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The prices shown may not include taxes, service charges, and other fees.
とすると、「表示されている価格には、諸税やサービス料、その他の料金などが含まれていない[場合があります](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35482/)。」となります。
Additional taxes, fuel surcharges, airport fees, and other charges may apply.
とすると、「別途、諸税、燃油サーチャージ、空港使用料、その他の料金などが発生する場合があります。」となります。
どちらも、「必ず追加料金が発生する」と断定せず、「場合があります」という可能性を自然に示しています。また、taxes を使えば、消費税やVATなど特定の税金に限定せず、汎用的に「諸税」を表現できます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
taxes 諸税。各種税金。
service charges サービス料。
additional charges 追加料金。別途発生する料金。
fuel surcharges 燃油サーチャージ。
airport fees 空港使用料。
may not include ～ ～が含まれていない場合がある。
may apply 適用される場合がある。別途発生する場合がある。
参考になれば幸いです。
日本 
