認めた相手にはきちんと筋を通すって英語でなんて言うの？

Question

鈴果「それで仁虎ちゃんたちが手伝いに来てくれたわけか」和泉「あはは。手伝いと言えば、聞こえは良いですが」剣丞「ん？何かあったの？」和泉「仁虎の場合は、壬月殿が御しきれなかったと言いますか」鈴果「へ～」仁虎「そんな目で見んなよ。おれさまは悪くねーぞ」剣丞「ちょっと意外だな」仁虎に自由な所があるのは確かだけど。認めた相手にはきちんと筋を通すのも、前田仁虎慶次っていう女の子の良い所だ。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

She always shows proper respect to those who have earned hers.

とすると、「彼女は、自分が認めた相手に対しては、必ず相応の[敬意](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35003/)を払い、礼を尽くします。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
earn someone's trust 人の信頼を勝ち取る
have principles 信念を持っている
honorable 義理堅く立派な
treat someone with courtesy 人に礼儀正しく接する

参考になれば幸いです。