淡々とした（感情をあまり表に出さず、あっさりとした）って英語でなんて言うの？

Question

さりげなく、事実ベースで、落ち着いている様子を表す「淡々とした」を英語にしたいです。例えば「この記事を『その客室は非常に清潔であった。』のようにフォーマルすぎる学術論文調でもなく、『お部屋が綺麗すぎた〜！』のようにカジュアルすぎるSNS調でもない、淡々としたトーンで韓国語に訳して」と書きたい場合はneutral?objective?matter-of-fact?simple?plain?calm?

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Translate this article into Korean in a calm, matter-of-fact tone that is neither overly formal nor too casual.

とすると、「この記事を、堅苦しすぎずくだけすぎない、落ち着いた[淡々と](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/76866/)したトーンで韓国語に訳してください。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
restrained tone 抑制のきいた語調
factual language 事実に即した言葉遣い

参考になれば幸いです。