世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

あなたの日本語はネイティブのようです、って英語でなんて言うの?

相手の上手な日本語をほめたいが、なぜネイティブの日本語ではないと思ったのか、その理由を上手に伝えたいです。 日本語の関西弁を関東の人が使うと、少しだけ違和感を感じますが、あなたの日本語もその程度の違和感しか感じないです。と説明したいです。
default user icon
Keikoさん
2026/10/04 02:08
date icon
good icon

2

pv icon

22

回答
  • Your Japanese sounds almost native. The only difference I notice is as subtle as hearing someone from Tokyo use the Kansai dialect.

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について、例えば、 Your Japanese sounds almost native. The only difference I notice is as subtle as hearing someone from Tokyo use the Kansai dialect. とすると、「あなたの日本語はほとんどネイティブのように聞こえます。私が感じる違いは、東京の人が関西弁を使ったときに感じる[違和感](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9137/)と同じくらいわずかです。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ sound almost native ほとんどネイティブのように聞こえる subtle わずかな Kansai dialect 関西弁 参考になれば幸いです。
回答
  • You speak Japanese just like a native Japanese.

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou speak Japanese just like a native Japanese. I can hear a slight accent which tells me you're not quite a native Japanese, but it would be like someone from Tokyo speaking in a Kansai dialect. 「あなたは日本人のように日本語を話しますね。ほんの少しアクセントで、微妙に日本人でないことがわかりますが、それは東京の人が関西弁を話すのと同じくらいです」 You speak Japanese just like a native Japanese. で「あなたの日本語はネイティブのようです」と言えます。 ご参考まで!
good icon

2

pv icon

22

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:22

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー