世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

有名だった某病院を思い出すような味わい深いサイトって英語でなんて言うの?

オンラインでエナジードリンクを注文した後の、主人公の思考。Littlesister「そもそもそのドリンクが不良品だったみたいで中に害のある薬物が混入してたんだって」MC「害のある薬物ってええっそれマジなの?」思い出してみればもう2010年代だってのにアクセスした途端に音楽が流れる糞サイトだったな。ネットで有名だった某病院を思い出すような味わい深いサイトだからヤバいかなとは頭を掠めたんだけど
default user icon
Mary Janeさん
2026/10/28 11:46
date icon
good icon

2

pv icon

30

回答
  • Come to think of it, it was already the 2010s, and that crappy site still started playing music the second I opened it.

  • It had the same weird charm as that one hospital website everyone used to talk about online. For a second, I did wonder if it was sketchy.

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Come to think of it, it was already the 2010s, and that crappy site still started playing music the second I opened it. It had the same weird charm as that one hospital website everyone used to talk about online. For a second, I did wonder if it was sketchy. とすると、「そういえば、もう2010年代だっていうのに、開いた瞬間に音楽が流れるひどいサイトだったな。昔ネットで話題になったあの病院のサイトを思い出すような、妙な味わいがあった。[怪しい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/89984/)かも、と一瞬思いはしたんだけど。」となります。 crappy は「ひどい」「ろくでもない」というくだけた言葉で、主人公の内心に合います。For a second, I did wonder if it was sketchy. は「怪しいかもと一瞬思いはした」という、あとから振り返るときの言い方です。 役に立ちそうな単語とフレーズ have a weird charm 妙な味わいがある sketchy 怪しい、いかにも信用できなさそうな 参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

30

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:30

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー