髪が中途半端な長さなので、うねったり、毛先がはねるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 My hair's at that awkward length where it gets wavy and the ends flip out. とすると、「髪が中途半端な長さで、うねったり[毛先](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/109687/)が外にはねたりします。」となります。 ここでの awkward は、長さそのものが変というより、ちょうど扱いにくい長さだという意味です。 get wavy は「うねる」、the ends flip out は「毛先が外にはねる」です。髪を伸ばしている途中だと伝えたいときは、I’m growing my hair out, and it’s at an awkward length right now.（髪を伸ばしている途中で、今ちょうど扱いにくい長さなんです。）とも言えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ at an awkward length 扱いにくい中途半端な長さで the ends flip out 毛先が外にはねる 参考になれば幸いです。