「曇りと雨の中間ぐらいの微妙な天気」って英語でなんて言うの？

Question

レッスン開始時に「そこの天気はどう？」と講師に聞かれた際に、実際の天気が曇りと雨の中間ぐらいの時、なんて答えたら良いか分からない・・・。

Accepted Answer

もし小雨ではなく、今にも降り出しそうな「曇りと雨の中間ぐらいの微妙な天気」だったら、

The sky looks threatening.
今にも降り出しそうです。

threateningは「脅迫的な」っていう意味もありますが、天候のことで使うときは、「急に崩れそう」っていう意味があります。

Answer

「曇りと雨の中間ぐらいの微妙な天気」って小雨という意味でよろしかったんですか？

曇りと雨の中間ぐらいの小雨の状況は英語で、「drizzling」か「sprinkling」か「lightly raining」で英語に相当します。

例文：
A:  Is it still raining?
(まだ雨降っていますか？)

B:  It's just drizzling.
（今は小雨だけです。）

A:  How's the weather now?
（今の天気はどう？）

B:  It's sprinkling outside.
（今、小雨が降っています。）

Weather man:  Today, a light rain is expected.
(天気予報の記者：今日、小雨が期待されています。）

他の役に立つ単語：
fog, mist:  霧

Answer

It’s looking pretty grey out today.
Pretty grey – describes what the sky looks like. A lot of cloud, maybe a little bit of rain. 
By using the word pretty indicates a lot but not too much – somewhere in-between.
A similar sentence is, “It’s looking a bit grey out today”.

It’s a dull day.
Dull – adjective – this would mean that there is no sun, many people prefer a sunny day so when the weather is bad, we use the word dull.

Answer

'Specking' is when there are small 'specks of rain' falling, or it is raining very lightly.