早速って英語でなんて言うの?

昨日話したCDを早速買いました!という感じで使いたいです。
default user icon
Marikoさん
2015/12/06 12:12
date icon
good icon

110

pv icon

78732

回答
  • right away

    play icon

この「早速」は、きっかけとなることの後「すぐに、直ちに」という意味ですね。
そこで right away がいいと思います。

I bought the CD we talked about yesterday, right away.
回答
  • As a matter of fact, I just bought the CD we were talking about yesterday!

    play icon

  • I just went out and bought that CD we were talking about!

    play icon

早速に直訳する言い方はないかもしれません。
一つ目は"as a matter of fact" というイディオムを冒頭につけました。「実はね」というニュアンスになるのですが、「早速」と同じニュアンスで使えます。
二つ目は、"just went out "という表現を使うことで、「買いに行っちゃった」という言い方になります。
回答
  • Immediately

    play icon

  • At once

    play icon

  • Promptly

    play icon

他の言い方:Wasted no time in doing (アクション)
Right away

依頼者の例文:
①I wasted no time buying the CD we spoke about yesterday.
②I immediately bought the CD we spoke about yesterday.

Thank you for your prompt response.
早速対応していただいて、誠にありがとうございます。

This homework looks easy. I will get started immediately (at once).
この宿題は簡単そうです。早速始めます。
回答
  • At once

    play icon

  • Immediately

    play icon

  • Right away

    play icon

日本語の「早速」が英語で「at once」か「immediately」か「right away」と言います。

以下は例文です:
昨日話したCDを早速買いました! ー I immediately bought the CD we talked about yesterday
早速彼に返事を書いた ー I answered his letter at once
彼は帰宅すると早速宿題を始めた ー After he got home, he immediately sat down to his homework.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • immediately

    play icon

  • right away

    play icon

早速は immediately, right away, と言います。「買う」は buy ですが、「手に入れる」と言う意味合いで get も使います。

I got the CD we talked about yesterday right away.
昨日話したCDを早速買いました。
I sent her an e-mail immediately.
私は彼女に早速メールを送りました。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Finish your homework immediately before you play video games.

    play icon

  • Go to school right away and don't waste your time.

    play icon

  • He left home immediately and did not return until dinner time.

    play icon

早速 at once, immediately

ビデオゲームをプレイする前に、早速宿題を終えてください。
Finish your homework immediately before
you play video games.

早速学校に行き、時間を無駄にしないでください。
Go to school right away and don't waste your time.

彼は早速家を出て、夕食の時間まで帰らなかった。
He left home immediately and did not return until dinner time.
good icon

110

pv icon

78732

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:110

  • pv icon

    PV:78732

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら