ヘルプ

先に入れてくださいって英語でなんて言うの?

空港到着が遅れ、チェックインに間に合わない場合、チェックインへ他の人が並んでる中で
Satoshiさん
2015/11/03 12:11

17

6430

回答
  • Can you please let me go ahead of you?

  • Can you please let me through first?

ただし、理由を伝えたほうが一番礼儀正しいので、次のように言いましょう。

Sorry, I am running late for my plane, can you please let me go ahead of you?=ごめんなさい、飛行機に乗り遅れそうなので、先に入れてもらえませんか?
回答
  • I might not make my flight. Can I go in ahead of you?

  • I might miss my flight. Would you let me go ahead of you?

  • My flight leaves in (XX) minutes. Can I sneak in ahead of you?

このフレーズには、部分が2つあります。
英語でお願いするときに、理由を教えるのが大事です。
なので先に理由を言います。

I might = 〜可能性があります。
例:
「I might have to cancel.」
キャンセルしなければいけないかもしれません。

not make (my flight) = 間に合わない/乗り遅れる
例:
「I didn’t make the train」
電車に乗り遅れました。

make (my flight) = 間に合う
例:
「Did you make the bus?」
バスに乗れた?

「My flight leaves in (XX) minutes」=飛行機はXX分後に出発します。
この場合は、出発までの具体的な分を教えるので、以上のフレーズより説得力が強いです。

==========
一番簡単な言い方は「Can I」か「Would you」です。
「Would you」の方は丁寧です。

Go in ahead = 先に入いる
Go ahead = 先に行く
「Sneak in ahead of」は相手と仲良くて、雰囲気を軽くさせる印象です。
回答
  • Can you please allow me to go ahead of you in the line? I'm late for my flight.

1. Can you please allow me to go ahead of you in the line? I'm late for my flight.

You can use this statement to politely ask the people in the line to go ahead, most people will allow
you to go ahead of them if you explain that you might miss your flight.
The word "allow"means to permit.
1. Can you please allow me to go ahead of you in the line? I'm late for my flight.
(先に行かせてもらえませんか?乗り遅れそうなんです)

この表現を使って列の先に入れてもらう事を丁寧に尋ねることが出来ます。
飛行機に乗り遅れそうなことを説明すれば、ほとんどの人は入れてくれます。
この"allow"とは許す、許可するという意味になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Can I skip ahead of you? My flight is leaving soon.

  • Can you please let me through first? My flight departs at (time)!

A. Hello, miss. I'm so sorry to bother you, but my my flight is leaving soon.
B. Yeah, well you should have gotten here earlier.
A. I know, and that was my mistake, but can you please let me through first? My flight departs at noon!
B. Ok, since you asked nicely.
A. Thank you so much!
B. No problem. Hey, I hope you catch your flight!
A. Here's hoping *hurries off*
A. Hello, miss. I'm so sorry to bother you, but my my flight is leaving soon.
(すみません。ごめんなさい、私の飛行機すぐに出発するんです)
B. Yeah, well you should have gotten here earlier.
(そうですか、もっと早くここへ来るべきでしたね)
A. I know, and that was my mistake, but can you please let me through first? My flight departs at noon!
(そうなんですよ。ですが、ごめんなさい、先に入れてもらってもいいですか?私の飛行機すぐに出発するんです)
B. Ok, since you asked nicely.
(丁寧に聞いてくれたので、いいですよ。)
A. Thank you so much!
(本当にありがとうございます!)
B. No problem. Hey, I hope you catch your flight!
(大丈夫ですよ。飛行機に間に合うといいですね)
A. Here's hoping *hurries off*
(そう願います)⦅急いでいく⦆

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • I might miss my flight. Can I please go ahead of you.

  • Can I please go first. My flight might be leaving soon.

In this case it is very important that you inform them why you want to go in front of the line. It is important that you are polite too.
You:I might miss my flight. Can I please go ahead of you.
Stranger: Yes sure. I don't mind.
If someone say they don't mind it means they don't have a problem with it.
この場合何故前の方に行かないといけないのか説明するのが大事です。また、丁寧でなくてはありません。
(英文)
You:I might miss my flight. Can I please go ahead of you.
Stranger: Yes sure. I don't mind.
If someone say they don't mind it means they don't have a problem with it.
(訳)
You飛行機に乗り遅れそうなのです。前の方に行ってもいいですか。
Stranger: はい、大丈夫ですよ。
don't mind は大丈夫だという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Excuse me, I am running late. May I move in front of you in the line please?

  • I am sorry but I am running a bit late. Could I move ahead of you in line please?

  • Is it okay if I skip ahead of you? I am about to miss my flight.

When you are late and could possibly miss you airplane and need to move faster in line, you could as the person in front of you "Excuse me, I am running late. May I move in front of you in the line please?"
遅刻して飛行機に乗れなそうで列を早く移動する必要がある時、こう言えます。

例:
Excuse me, I am running late. May I move in front of you in the line please?
すみません、私は予定より遅れてます。この列であなたの前に移動してもよろしいでしょうか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Will you please let me jump the queue for I am extremely late for my flight?

  • May I cut in line please? I am extremely late for my flight.

  • May I please jump the line? I am extremely late for my flight.

If you are running extremely late for your flight and the check-in line is long, some people that are in time for their flights may let you 'jump the queue' or 'cut in line' if you ask them politely. The British may use 'jump the queue' whereas Americans may use 'jump the line' or 'cut in line'. It's really up to you which expression you want to use.
So, you may ask:
Will you please let me jump the queue for I am extremely late for my flight?
or
May I cut in line please? I am extremely late for my flight.
or
May I please jump the line? I am extremely late for my flight.
フライトに乗り遅れそうなときに長蛇の列に並んでいるときに、丁寧に聞いたら、もしかしたら貴方の前に並んでいる人が"jump the queue"または"cut in line"(順番を抜かす)させてくれるかもしれません。イギリス人は"jump the queue"、アメリカ人は"jump the line"または"cut in line"と表現するかもしれません。どちらの表現を使うかは、貴方の好みで選んでも良いと思います。

①"Will you please let me jump the queue for I am extremely late for my flight?"(フライトに間に合わないので、先に行かせて頂いてもいいですか?)

②"May I cut in line please? I am extremely late for my flight."(先に行かせて頂いてもいいですか?フライトに乗り遅れてしまうので。)

③"May I please jump the lines? I am extremely late for my flight."(先に行かせて頂いてもいいでしょうか?フライトに乗り遅れてしまうので。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Please can I go ahead, my flight is boarding!

  • Would you mind if I went first, they are calling my flight.

  • I am so sorry, I need to go ahead I am going to miss my flight!

Sometimes we end up rushing to our flight. This is perhaps unusual for us but happens every day at the airport! Members of staff at security check points and also at check-in are there to help and will usually assist you to get through quickly if needed.

Otherwise you can let those around you know that you are not pushing in but running late for your plane! Most people will understand.
Please can I go ahead, my flight is boarding!
Would you mind if I went first, they are calling my flight.
I am so sorry, I need to go ahead I am going to miss my flight!
フライトに遅れそうになることはありますね。これは私たちにとってはまれなことかもしれませんが、空港では日常茶飯事です。セキュリティチェックやチェックインカウンターのスタッフは普通、必要に応じて、素早く通過させてくれます。

また、周りの人たちには、割り込んでいるわけではなく飛行機に遅れそうなのだと伝えるといいですね。ほとんどの人は分かってくれます。
(例文)
Please can I go ahead, my flight is boarding!
(どうか前に行かせて下さい。私のフライトは搭乗中なんです!)
Would you mind if I went first, they are calling my flight.
(先に行ってもよろしいでしょうか、私のフライトが呼ばれています)
I am so sorry, I need to go ahead I am going to miss my flight!
(すいません、先に行かせてください。フライトに乗り遅れそうなんです!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Christabel DMM英会話講師

17

6430

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:17

  • PV:6430

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら