先生！って英語でなんて言うの？

名字にMr./Ms.をつけて名前で呼ぶことが多いです。
何の先生かにもよると思いますが、先生によっては下の名前で呼んでねという人もいます。
小さい子供は下の名前にMr./Ms.をつけて先生のことを呼ぶこともあります。（大人はやらないです）
teacherと呼ばないですが、教授のことは直接professorと呼ぶこともできます。
先生が博士号などを持っている場合は、Mr./Ms.の代わりにDr.～と呼びます。

Hey there Hiroko!

ユーコネクトのアーサーです。

実は最近、このトピックについて自分のHPでコラムを書きました。

上下関係が背景となる日本語には相手をお仕事、役などで呼びかけることが多いです。

社長、こちらは書類です。
先生、宿題はいつ出しますか？

でもそういう背景は英語にはないです。学校やフォーマルな場面では相手の肩書きと苗字で呼びかけます。

Mr. Smith, when is the homework due?
Mrs. Adams, please follow me.

日本語では「先生！」をどうしても言いたいかもしれませんが、英語に「teacher!」「professor!」だけいうとしたらフォーマル過ぎてちょっと違和感になります。

よろしくお願いします！

アーサーより

小学校、中学校、高校だったら名字にMr./Ms./Mrs.をつけて呼びます。

Teacher!って呼びかけるのは、ないですね。

大学以上でしたら、名字にDr./Prof.をつけて呼びかけることもあるでしょう。
クラスの最初に、先生が自己紹介をしますからその時に、どう呼べばいいか必ず言いますよ。

オーストラリアの大学院に通っていた頃、どの先生からも、
「First name　で呼んで」と言われ、他のクラスメートはごく自然にFirst nameで呼びかけていましたが、私はどうにも慣れませんでした（笑）。

アメリカの大ヒットドラマ「ブレイキングバッド」で、主人公のウオルターに対して、相棒のジェシーは、ずーっと　Mr. White　という呼び方を変えませんでした。
字幕では、「先生！」となっていても、”Mr. White!"　と呼んでいましたよ。

ご参考になさってくださいね。