今日の観戦した試合は延長戦になったって英語でなんて言うの?

今日の観戦した試合が延長戦になりとても面白かったのでそれを伝えたい
default user icon
TOMOさん
2016/10/23 22:31
date icon
good icon

13

pv icon

15450

回答
  • (1) The game went into overtime.

    play icon

  • (2) The game went into extra time.

    play icon

  • (3) The game went into extra innings.

    play icon

TOMOさん、ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介しますね。

《英訳例》
(1)
The game went into overtime.
その(サッカーなどの)試合は延長戦になった。

(2)
The game went into extra time.
その(サッカーなどの)試合は延長戦になった。

(3)
The game went into extra innings.
その(野球の)試合は延長戦になった。


《解説》
★ 英訳例
(1)
overtime は「延長戦」という意味です。米国でよく使われます。
サッカーなどの延長戦です。

(2)
extra time は overtime と同じ意味です。こちらは英国でよく使われます。

(3)
extra innings は「野球の延長戦」という意味です。野球の試合のときには、こちらを使ってください。

★ extra time と overtime
二つの意味を英英辞典で確認してみましょう。

【オックスフォード現代英英辞典】

overtime
【noun】(NAmE) (BrE extra time) (sport)
a set period of time that is added to the end of a sports game, etc, if there is no winner at the end of the normal period

overtime
【名詞】(北米) (【英国】 extra time) (スポーツ)
スポーツの試合などで、規定の時間が終了した時点で勝敗が決まらない場合に、そこに加えられる一定の時間
-------------------------------------------------

extra time
【noun】(BrE) (NAmE overtime) (sport)
a set period of time that is added to the end of a sports game, etc, if there is no winner at the end of the normal period.

extra time
【名詞】(英国) (【北米】overtime) (スポーツ)
スポーツの試合などで、規定の時間が終了した時点で勝敗が決まらない場合に、そこに加えられる一定の時間。
-------------------------------------------------

お役に立てば幸いです
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Today's match went into overtime

    play icon

  • Today's game went into overtime

    play icon

試合は場合によってmatch又はgameになります。サッカー、ボクシング、テニスなどの場合、試合をmatchと言います。野球、バスケ、アメフト、ラグビーの試合の場合、gameと言います。ルールはそれほどないですが、ボクシングなどの一対一のスポーツは大体matchと言います。集団で行うスポーツはサッカーを除いてだいたいgameと言います。観戦はwatchedで延長戦はovertime。延長戦になって面白かったというニュアンスで伝えたいなら、例えばToday's match went in into overtime, it was really intense(今日の試合が延長戦になって強烈だった)と言えます。観戦したのはニュアンスで聞き手が分るので,入れなくても大丈夫です。この回答ではいかがでしょうか?
good icon

13

pv icon

15450

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:15450

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら