これ誕生日に友達からもらったんだ〜いいでしょって英語でなんて言うの？

Question

自慢する時です

Accepted Answer

「いいでしょ」が友人の好意が嬉しいのか、品物が良いのか不明ですが、一文目はどちらでも取れる訳です。その後に続く文章でどちらの事なのかを補足する必要があります。
二文目は自分の気持ちが嬉しい事を指します。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「My friend gave me a 〇〇 on my birthday.」
＝誕生日に友達が〇〇をくれたんだ。
（例文）My friend gave me a DVD on my birthday.
（訳）誕生日に友達がDVDをくれたんだ。

・「Isn't it nice?」
＝いいでしょ？
（例文）Isn't it nice?// It's so cool!
（訳）いいでしょ？//すごくかっこいい！

便利な単語：
birthday お誕生日
gave くれた、あげた

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

My friend gave this to me on my birthday! Isn't it great?
これ誕生日に友達がくれたんだ！いいでしょ？

上記のように英語で表現することができます。
isn't it great は「めっちゃ良くない？」というニュアンスの英語表現です。
isn't it nice のように言うこともできます。

お役に立てれば嬉しいです。