「つかえない」って英語でなんて言うの？

(be) no use, (be) useless = 役に立たない、役立たず
例
He's no use to us. = 彼は私たちの役に立たない。

(be) not much help = あまり役にたたない
上の二つより少し弱めの言い方です。

★ 訳
「彼はまったくダメなヤツだ」

★ 解説
　hopeless は「（人が）まったくダメな」という意味で使うことができます。日常会話でもちょこちょこ聞きますのでぜひ覚えておいてくださいね！

　ご参考になれば幸いです。

XXXはチョコレートで作ったティーポットと同じように使える。と直訳できます。
このフレーズはお茶をよく飲むイギリスらしい言葉でしょうか。
お分かりのように、お湯をチョコレートで作ったティーポットに入れてしまっては、、、、全く使えませんよね。