彼には大人の色気があるって英語でなんて言うの？

「大人の色気」はいろんな言い方ができるかと思い、いくつかあげてみました。 海外の映画やドラマでも様々な表現がされていますが、それを言っている人または言われている人の年齢や場の雰囲気などによっても意味合いが代わるようにも思います。 ・sexy「セクシー」 　そのものずばりですが、これだけでも「大人の魅力、色気」を意味することがあります。 ・hot and sexy 　hot は単に sexy を強調していると考えることができます。hot だけでも性的な魅力を表す言葉として使われることがあります。 ・mature「成熟した、大人の」 　大人であるという感覚を入れたければ、この単語をセットにして言うのもいいでしょう。 　mature and sexy となると、「大人で、色気もあって」のような感じです。 　ご参考になれば幸いです。

この場合はmatureが大人っぽいと言う意味なので、使いました。 gives off a feeling はそういう雰囲気を出してると言う意味です。 お役に立ちましたか？^_^

他のアンカーの方の回答と重なりますが、「大人の色気がある」というのは、 He is mature and sexy. 「彼は成熟していてセクシーだ」 という感じで表現するのが一番無難かと思います(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： He is mature and sexy. 彼は大人っぽくてセクシーです。 mature は「成熟した」「成長した」といった意味の英語表現です。 sexy は日本語の「セクシー」と同じです。 ぜひ参考にしてください。