しばらく忙しいってって英語でなんて言うの?

複数でドライブの予定があったけれど、その中のひとりが、しばらく忙しいようなので、他の友達に報告。
male user icon
takagiさん
2016/10/26 12:13
date icon
good icon

6

pv icon

15896

回答
  • ○○ will be busy for a while.

    play icon

「忙しい」=「busy」なのは皆さん既にお分かりかと思うので、
ポイントが「しばらく」をどう訳すか、ですね。

基本的には、「for a while」が最も使用されている印象です。

なので、文章で使うと・・・

--------------------------------------
○○はしばらく忙しい。
○○ will be busy for a while.
--------------------------------------

「○○」をお友達のお名前に差し替えてください。

また、「will be busy」の代わりに、

--------------------------------------
「will be tied up」
「is swamped」
「is occupied 」
「isn't available」
--------------------------------------

など、それっぽい別の表現なら、わりと何でも使えます。
気分に合わせて、お好きな形で!

例:
--------------------------------------
Sarah will be tied up for a while.
サラはしばらく缶詰だって。
--------------------------------------
--------------------------------------
Jason is swamped until June and can't make it.
ジェイソンは6月まで忙しくて来れない。
--------------------------------------
--------------------------------------
Micah is occupied with her kid. Next time, I guess.
マイカは子供の世話で忙しいみたい。また次誘おうか。
--------------------------------------
回答
  • He says he will be busy for a while.

    play icon

takagiさんへ

だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

今回お尋ねの、

>その中のひとりが、しばらく忙しいようなので、他の友達に報告。

という状況では、

 He says ... 彼は ... と言っています

という形で、第三者へ報告ができます。
他例ですと、

 She says she wants to meet you.
彼女があなたに会いたいって言っているよ

などと、バリエーションは無限大です。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

takagiさんの英語学習の成功を願っています。


LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
good icon

6

pv icon

15896

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:15896

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら