夜遅くからなら空いてるよ！って英語でなんて言うの？

I'm free late at night
夜遅くは空いています

I'm free if it's later in the evening
夜遅くからなら空いてるよ

"Later in the evening"は遅めの夕方という意味で、「夜遅く」の場合でも使えます。ただし、少し曖昧な表現なので、上記の表現のあとに、"around ten"などを加えるといいと思います。例えば：　"I'm free if it's later in the evening, around ten."

是非使ってみてください！

I'm free late at night =夜遅く空いてるよ

I'm available from around (time) = 〜時から空いてるよ

人によって「遅い」の感覚が大分違うので時間を言っちゃった方が話が早いかもしれません。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I'm available late at night.
夜遅くなら空いているよ。

available で「空いている」という意味になります。
他に free などを使っても良いでしょう。

ぜひ参考にしてください。