79
42122
Please, line up. ですか？
ならば、I don't like wait in a line.
と言ったら、Oh, you don't like wait in a cue.と返されました。
何か間違っていることを直されたのでしょうか？
cue と line はイギリスとアメリカの違いだと思ってましたが、その方はアメリカ人でした。
79
42122
"Please line up." でも大丈夫です。
"cue (queueとも書く)"はアメリカ英語ではあまり使われませんが、たまに使われます。
ニュアンス的には、ただの列というよりも「順番待ちの列」というような感じで「待つ」というニュアンスが強いです。
回答したアンカーのサイト
「アメリカ人との国際結婚準備中 SAYAの英語な毎日」
in a queue はイギリス系英語です。 これは、どちらかというと、何かをするために待っている”状態”を表しています。 会話の状況がわからないので何ともいえませんが、Oh, you don't like wait in a cue (queue)は「ジッとしてるのが好きではない」というニュアンスの「列に並ぶのが好きではない」という意味に捉えられます。
通常、よく使われる「列（に並ぶ）」のは２通りあります。
line up：動詞
line-up：名詞
I don't like to line up.（（行列を見て）並ぶなんて嫌だ＝まだ並んでいない）
I don't like line-up.（行列（に並ぶ）なんて嫌だ＝生活・習慣において行列が好きではない）
in a straight line、または in 1 straight line は「一列」です。 後者の方がより強調されています。
グループがわさわさ～といて「（手で指示をしながら→ここに）１列に並んで下さい」という時は２番目も使われます。 １番目との違いは、
１番目：列が乱れている場合（何か列を作ってるのはわかるけど、１列なのか２列なのか曖昧な場合）
２番目：列がない状態で、まっすぐ１列を作りたい場合
状況によって表現も異なりますので、使い分けてみて下さいね。
お役に立てば幸いです☆
79
42122
日本 
