世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ルール無用の悪党って英語でなんて言うの?

悪党に限らず、こわい意味でなんでもあり、ということを言いたいです。
male user icon
kanameさん
2016/10/27 23:18
date icon
good icon

3

pv icon

5938

回答
  • lawless crook

    play icon

  • reckless crook

    play icon

こういう言葉は、向こうの社会の各サブ・グループでそれぞれスラング的な言い方があると思われます。 通じそうな表現を考えてみました。(自分は翻訳者として英訳も引き受けています) reckless 無謀な lawless 無法な crookは悪党、また「ねじ曲がった」という意味も持っています。 reckless driverで乱暴な運転をする人という意味になります。 士林翻訳サービス 林
Shihpin Lin 士林翻訳サービス 主任翻訳者
good icon

3

pv icon

5938

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:5938

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら