ルール無用の悪党って英語でなんて言うの？

こういう言葉は、向こうの社会の各サブ・グループでそれぞれスラング的な言い方があると思われます。 通じそうな表現を考えてみました。（自分は翻訳者として英訳も引き受けています） reckless 無謀な lawless 無法な crookは悪党、また「ねじ曲がった」という意味も持っています。 reckless driverで乱暴な運転をする人という意味になります。 士林翻訳サービス　林

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 He's ruthless and will stop at nothing. とすると、「彼は[冷酷](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/121148/)で、目的のためなら手段を選ばない悪党です。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ play dirty 汚い手を使う have no scruples 良心の呵責がない 参考になれば幸いです。