ヘルプ

お世話になりましたって英語でなんて言うの?

海外でお世話になった外国人と別れ際にお礼を言いたい時
Satoshiさん
2015/11/03 12:39

201

178029

回答
  • Thank you very much for your help all these years.

  • Thank you for everything you have done for me.

  • I appreciate your friendship very much!

「お世話になりました」という漠然とした言い方はなかなか難しいので、英語だとこのように、「これまで色々助けてくれてありがとう。」「私のためにしてくれたすべてのことに感謝しています。」とか「これまで仲良くしてくれてありがとう。」などの表現になるかと思います。

最初の例文でも
Thank you very much for your help ever since we moved here.
(ここに引っ越してきてからずっと助けてくれてありがとう。)
などあとにつなげる言葉を変えて具体的に言うこともできますし、

I will never forget your kindness.(親切はずっと忘れません。)
I could not have enjoyed our life here this much without your help.
(あなたのヘルプなしにはここまでエンジョイできなかったです。)
など色々言うことができますね。
Kyoko Hayashi 日英通訳・翻訳者、米語・アメリカ文化を題材にしたブログ執筆
回答
  • Thank you for everything. / Thanks again for everything.

  • Thanks for all that you've done (for me).

  • You've been so kind. / You've been so helpful.

主に感謝を言うことで「お世話になりました」のニュアンスを伝えることができますよ。

英訳例3の直訳は、「(あなたは)とても親切にしてくださいましたね」となります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Thank you for everything.

  • I can't thank you enough for everything you have done for me.

  • You have been the best. Thank you.

「お世話になる」は英語で訳せないフレーズです。意味が近くて "I appreciate everything you have done for me" (自分に色々してくれた事を感謝している)、"Thank you for everything" (今までありがとうございます) などになります!

尚、英語で「ありがとう」と言う単語は様々あります:

Thank you
I can't thank you enough (いくら感謝しても足りない)
I'm so grateful (とても感謝しています)
I appreciate (感謝しています)

"You have been the best" は「あなたは今まで最高でした!」です。
回答
  • Thank you so much for everything.

  • It was great working with you.

1. Thank you so much for everything.
「いろいろとありがとうございました」のような意味になります。感謝を伝えるのに良い表現です。

2. It was great working with you.
「一緒に働けてよかったです」の意味です。ビジネスなどの場合はこのように言うこともできますね。

お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • Thank you so much for everything.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Thank you so much for everything.
本当にいろいろありがとうございました。

とてもシンプルなフレーズですが使いやすいと思います。
for everything で「いろいろと」「いつも」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

201

178029

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:201

  • PV:178029

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら