分かるでしょ！って英語でなんて言うの？

You know what I mean.は、私が何を意味してるか（言わんとしているか）分かるでしょ！？というときに使います。
言い方によって色んな場面で使える表現です。Youを強く言うと、「あなたなら」分かるでしょ？となります。何かを説明している中で、語尾を上げて「分かる？」という意味でさらっと出てきたりもします。

▶︎ Can't you see?
　わからないの？

see には「見る、見える」だけでなく「わかる、理解する」などの意味があります。

他にも「ほらみろ！」「だから言ったでしょ！」のような意味で "See?" と言ったりもします。