寝ぼけてる？？って英語でなんて言うの？

誤字が多い友達に。夜中だったので、寝ぼけてる？寝たかったら寝てね！と言いたかったです

maimaiさん

2016/10/28 11:43

6907

ALPHA English

英会話カフェ

日本

2016/10/31 16:58

回答

Are you awake?
Half-asleep

これはよく会話で使うと思います。

まずは
Are you awake?
起きてる？

そして「半分寝てる」「ねぼけてる」
Half-asleep
You are half-asleep　あなたはねぼけてる
I was half-asleep　私はねぼけてた

役に立った
8

回答したアンカーのサイト

ALPHA英会話スクール・英会話カフェ

Alice G

DMM英会話翻訳パートナー

オーストラリア

2019/01/30 20:57

回答

Half asleep
Half awake

「寝ぼけてた」とは「to be half asleep」です。「To be half asleep」は「まだちゃんと目が覚めていない」という意味です。「To be half awake」も同じです。

例えば、誤字が多い友達に「夜中だよ、寝ぼけてる？寝たかったら寝てね！」が「its the middle of the night. Are you half asleep? If you need to sleep, sleep!」と言います。

よろしくお願いします！

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

English Otchan

英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

日本

2019/01/30 21:11

回答

（1）Are you tired?
（2）You must be tired.

★ 訳
（1）「眠たいの？」「疲れてるの？」
（2）「眠たいんでしょ」「疲れてるでしょ」

★ 解説
　tired は「疲れている」という意味で覚えている人が多いと思いますが、「眠たい」という意味で使うことが非常によくあります。
　なので、夜中のメッセージで誤字が多くなってきたら「そろそろ眠くなってるかな？」という意味合いで Are you tired? と聞くことができます。

　また must は「〜に違いない」という意味があるので、「もう疲れてるんでしょ」と、経緯から察して明らかに思う際にはこのようにも言えます。

　ご参考になれば幸いです。