そんな食べないと思うって英語でなんて言うの？

がっつり食べてくるんでしょ？と聞かれたので

AOIさん

2016/10/28 12:53

8868

Arthur

IU-Connect代表

アメリカ合衆国

2017/02/22 15:27

回答

I dont think I eat that much
I dont eat that much

Hey AOI!

ユーコネクトのアーサーです。

日本語では「〜と思う」をよく使います。
アメリカの文化では、自分の意見をより素直に言うので日本人より「I think」を使わないと思います。
この場合も「I think」を使っても使わなくても問題ありません。

この場合の「そんな」は「that」です。発音を強くすると自然に聞こえます。

I don't think I eat THAT much.
I don't eat THAT much

いつも応援しています！
よろしくお願いします。

アーサーより

役に立った
9

Yumi

発音コーチ、英語コンサルタント

日本

2016/11/01 03:55

回答

I don't think I eat that much.

どういう状況なのか、あまり想像がつかないのですが、
「それほど食べないと思うよ」という表現を訳してみました。
～じゃないと思う、と言いたいときはI don' think～という言い方をします。
「～だとは思わない」という言い方ですね。
日本語は「～じゃないと思う」と言いますが、英語は「思わない」という言い回しが一般的です。

役に立った
6

回答したアンカーのサイト

Yumi’s English Boot Camp

Rene Vildosola

英語インストラクター・コーチ

チリ

2017/05/31 08:17

回答

I don't think I eat that much

「そんな」や「そんなに」を表現したい場合thatを使います。

気をつけなくてはいけないのは、このthatはよく使われている「That is a pen＝それはペンです」のthatでありません。

「そんな」「そんなに」「それほど」を意味するthatは副詞で、「度合・程度を表す」ためのものになります。

一方、that is a penのthat（あれ、あの、それ、その）は代名詞で、ものを「示す」ためのものです。

また、「～しないと思う」と言いたいときはI don't thinkという表現が使えます。