世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

財源の確保って英語でなんて言うの?

政治の話をするときに使います
male user icon
Soさん
2016/10/28 13:16
date icon
good icon

25

pv icon

23823

回答
  • Secure financial resources

    play icon

Secure; 確保する。 例:Secure the seats in advance 前もってその席を予約する(確保する)。 Financial resources; 財源、金融資源。 例 How do you secure financial resources for welfare spending in this aged society? この高齢社会で社会保障費の財源をどう確保するの? 社会保障関係費はsocial security expenditure、 social welfare spending、またはwelfare spendingだけでも通じます。 ちなみにaged societyは高齢社会。aging societyは高齢化社会です。調べてみたところ、総人口のうち65歳以上の高齢者が占める割合が7%を超えると高齢化社会、14%を超えると高齢社会、21%を超えると超高齢社会といい、日本は現在26%で世界で断トツですね。 ちなみに出生率はbirth rateといい、少子化の話でよく出てきます。 例 We need to address the declining birth rate. 減少する出生率への対策を打つ必要がある。
回答
  • Secure (financial) resources

    play icon

  • Secure source of revenue

    play icon

Secure=確保 Financial resources=財源・金融資源 resourcesだけだと資源となります financialを含めるのは文脈や会話の内容などにより入れなくとも平気な場合もあります 例えば政治で石油の話題ならば入れなくとも「石油=資源」で「お金になる=資源」はよくあるニュアンス。すでに把握の上で商談などをしてると場合などに適切です 例)We would like to discuss your county's resources 貴国の財源(資源)について話し合いたいです 例)We need the resources to build our economy 我々の経済を発展させるのに財源が必要だ source of revenue=財源 直訳)収入の素 例)Palm oil is a large source of revenue for Indonesia but it is also destroying the natural habitats of orangutans. インドネシアにとってパーム油は大きな財源ですが、そのせいでオラウータンの生息地が破壊されている
Meiko L DMM英会話翻訳パートナー
good icon

25

pv icon

23823

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:23823

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら