成績が悪いのは当然です勉強時間が少なすぎますって英語でなんて言うの?

毎日の勉強時間を計画的に確保してね
TAKASHIさん
2017/01/10 22:03

11

5910

回答
  • It’ obvious that you have a bad school record because you didn't study enough.

少し、日本語を変えると自然な英語になりやすくなります。

It’ obvious that you have a bad school record because you didn't study enough.
「成績が悪いのは明らかです。なぜならば、あなたは十分な勉強をしなかったからです」

・obvious : (形容詞)明らかな、明白な
・school record 学校の成績
・a good school record(良い成績) ↔ a bad/poor school record(悪い成績)
・enough : 十分な

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Of course, your grades are not good because you did not study at all.

成績が悪くて当然ですよ、全然勉強しなかったんだから。

成績 Gradeで訳しました。
Gradeは通常、一年生、二年生などをfirst grade, second gradeなど学年や階級を表すのに使われますが、成績を表すのにもつかわれます。海外の大学では、成績のことをGPAと言いますが、これはGrade Point Averageの略です。

もし、学科の成績という意味ではなく、
ひとつのテストの成績という意味でいうのなら、Scoreを使いましょう。

全然時間がとれなかったというよりは、全然勉強しなかった。
at allをつけて、否定を強調する方が自然に訳せます。

11

5910

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:11

  • PV:5910

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら