努力家って英語でなんて言うの?

キミは努力家だね、と使いたいです
male user icon
Soさん
2016/10/28 13:22
date icon
good icon

171

pv icon

110492

回答
  • diligent person

    play icon

「hard worker」(名詞)以外に、
努力する人を描写するための「形容詞」がたくさんあります。

例えば・・・
~~~~~~~~~~~~~~~
「diligent」
「studious」
「driven」
「persevering」
~~~~~~~~~~~~~~~
などなど。

努力家のように、ほかの単語と組み合わせて名詞にすることができます:
~~~~~~~~~~~~~~~
diligent person
studious guy
driven businessman
~~~~~~~~~~~~~~~
などのように。

使用例:
~~~~~~~~~~~~~~~
He is a very diligent student.
彼は努力家の学生だ。
~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~
You are a driven person bound to succeed.
君は努力家でいつか必ず成功するよ。
~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~
You're a studious fellow, Bob. It'll work out.
ボブ、あなたは努力家だから、きっとうまく行くよ。
~~~~~~~~~~~~~~~
回答
  • You're really a hard worker.

    play icon

ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介します。

《英訳例》
You're really a hard worker.
君はホントによく働くね/君はホントに努力家だね。


You're really ...
あなたは本当に…だ

a hard worker
努力家


《解説》
★ 努力家
努力家は hard worker と表現してみました。
hard は「熱心な」、worker は「働く人」という意味です。
hard worker は「仕事や勉強に多くの時間・エネルギーを注ぐ人」を指します。

【英辞郎】
hard worker
働き者、頑張り屋、努力家、勤勉家、勉強家
---------------------------------------------


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Diligent person.

    play icon

  • A hard worker.

    play icon

Diligent personでもa hard workerでも良く使います。
シンプルなのはa hard workerですね。
回答
  • hard worker

    play icon

  • hard working person

    play icon

  • diligent worker

    play icon

「努力」は英語で「hard work」で表すことができますので、
努力している人又は「努力家」は「hard worker」、「hard working person」や「diligent worker」で表すことができます。

例文:
「キミは努力家だね」→「You are a hard worker, aren’t you?」
          →「You are a hard working person, aren’t you?」
          →「You are a diligent worker, aren’t you?」

「彼は努力家でいつも遅くまで働いています」
→「He is such a hard worker and is always working late」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • hard worker

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・hard worker

hard worker は「努力家」というニュアンスの英語表現です。
work hard で「努力する」とも言うことができます。

例:
I think he is a very hard worker.
彼はとても努力家だと思います。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

171

pv icon

110492

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:171

  • pv icon

    PV:110492

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら