勘違いされたくないからって英語でなんて言うの？

「勘違いされる」は get misunderstoodです。 I don't want to get misunderstood.で「勘違いされたくない」となります。 keep distance from～で「～から距離を置く」 彼から距離を置いている、となります。

彼に間違った考えを与えたくないから、彼から距離をとっています。 の意味です(*^-^*) このようにも表現できると思います(^^♪

don't want人to～＝「人に～してほしくない」 get～wrong＝「～を誤解する、～を勘違いする」 get me wrong ＝「私を勘違いする」 keep a distance from～＝「～から距離を置く」 I keep a distance from him because I don’t want him to get me wrong. 私は彼に私のことを勘違いしてほしくないので、彼との距離を置いています。