世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ドロドロしたドラマって英語でなんて言うの?

朝からドロドロしたドラマ観たくないなぁ。
default user icon
Naokoさん
2021/12/21 22:11
date icon
good icon

3

pv icon

4209

回答
  • I don't want to see ugly dramas like this on TV first thing in the morning.

    play icon

  • I don't need to see dramas filled with distructive relationships when I get out of bed in the morning.

    play icon

ーI don't want to see ugly dramas like this on TV first thing in the morning. 「朝からテレビでドロドロしたドラマを見たくない」 ugly dramas で「ドロドロしたドラマ」 first thing in the morning で「朝一・朝一番で」 ーI don't need to see dramas filled with destructive relationships when I get out of bed in the morning. 「朝起きがけにドロドロの人間関係いっぱいのドラマを見たくない」 dramas filled with destructive relationships で「ドロドロの人間関係でいっぱいのドラマ」 to get out of bed で「起床する」 ご参考まで!
回答
  • ugly drama

    play icon

「ドロドロしたドラマ」はugly dramaと訳せます。 uglyは「醜い」という意味ですが、「どろどろ」というニュアンスを表せます。 他にも ugly relationship「ドロドロした関係」 ugly courtroom battle「どろどろの法廷闘争」 などと言えます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

3

pv icon

4209

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:4209

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら