生理的に無理、勘違いはやめて、気安く話しかけないで！って英語でなんて言うの？
同僚(男性)にウザ絡みされて、辟易しています。
LINEもしょっちゅう来るし、職場でも絡まれ面倒臭いです。
初めは嫌悪感ありませんでしたが、とある発言から受け付けなくなりました。
「気持ち悪いから近付かないで。勘違いも程々にして。顔も見たくない。気安く話しかけてこないで。とにかく無理！」を英語で伝えたいです。
回答
-
Don't come near me, because you physically disgust me. I think there is a misunderstanding.
-
I don't even want to see your face. Don't talk to me!
ご質問ありがとうございます。
"Don't come near me,"＝「私の近くに来るな」
"because you physically disgust me."＝「生理的にあんたを受け付けられないから。」
"I think there is a misunderstanding."＝「何か勘違いしていると思う。」
"I don't even want to see your face."＝「あんたの顔さえ見たくない。」
"Don't talk to me!"＝「私に話しかけるな！」
ご参考に。
アメリカ合衆国 
