Hi Yoshiko!
ユーコネクトのアーサーです。
ホコリ=dust
花粉= pollen
〜をガードする= protects from, protects against
しっかり=英語での直訳はありませんが、この場合はfully(完全に)と言えると思います。
Fully protects against dust and pollen
Fully protects from dust and pollen
以上のフレーズは口語的な言い方です。
パッケージに書いてある文章は文章を使う必要がありません。
Full protection against dust and pollen
Protect against dust and pollen
Full protection from dust and pollen
よろしくお願いします!
アーサーより