花粉って英語でなんて言うの?

花粉症なので花粉に毎年悩まされています・・・。英語でもこのつらさを表現したい!
male user icon
mackyさん
2017/12/10 12:42
date icon
good icon

31

pv icon

16467

回答
  • hay fever

    play icon

  • pollen allergy

    play icon

「花粉」自体はpollenと言いますが、「花粉症」は一般にhay feverと呼ばれています。
pollenを使ってpollen allergy「花粉アレルギー」と言っても同様に伝わります。

I have hay fever.
I have a pollen allergy.
「私は花粉症です」

つらいときには
I'm suffering from hay fever.
「花粉症に苦しんでいます」
というのがシンプルです。

さらに症状を説明できる簡単な表現を以下にご紹介します。
I have a runny nose.
「鼻水が止まりません」
I have a stuffy nose.
「鼻が詰まっています」
I have itchy eyes.
「目がかゆいです」
I cannot stop sneezing.
「くしゃみが止まりません」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • pollen

    play icon

花粉は英語でpollen と言います。

何の花粉を指したいなら、種類を pollenの前に付けます。
例えば杉の花粉であれば cedar pollenと言います。

例)

花粉症
pollen allergies

花粉症なので花粉に毎年悩まされています
I have pollen allergies; and so I'm driven crazy by pollen every year

ご参考になれば幸いです。
回答
  • allergies

    play icon

アメリカでは「花粉症」は「allergies」が一般的だと思います。

【例】

I have allergies
→花粉症です


イギリスについてはイギリス英語に詳しい方にお任せしようと、、

回答は一例です、
参考になればと思います。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • pollen

    play icon

  • pollen allergy

    play icon

  • hay fever

    play icon

「花粉」は英語で「pollen」といいます。「花粉症」は英語で「hay fever」(口語)か「pollen allergy」と言います。

I’m allergic to cedar pollen.
(私は杉の花粉のアレルギーがあります。)

My hay fever gets worse in summer.
(私の花粉症は夏に悪くなります。)

Do you have a pollen allergy?
(あなたは花粉症ですか?)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • pollen

    play icon

花粉は英語では「pollen」といいます。
「pollen」は「花粉」という意味の名詞です。

「花粉症」は地域によって言い方が変わります。
アメリカでは「allergies」がよく使われます。
イギリスでは「hay fever」といいます。


例:

I have allergies.
→花粉症です。

This pollen is killing me.
→花粉のせいでしんどい。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • Pollen

    play icon

普通の使い方:Pollen count:花粉数 Pollen Sensor:花粉センサ
依頼者の質問:花粉症⇒Pollen Fever, Hay Fever, Pollen allergies

Did you catch a cold? 風邪を引いたの?
No, I have hay fever. いいえ、花粉症です。

Allergy Alert: Pollen count will soar to record highs this weekend.
アレルギー警報:今週末花粉数は最高記録まで急上昇します。
回答
  • pollen

    play icon

pollen - 花粉
pollen allergies - 花粉のアレルギー
hay fever - 花粉症

英語で「花粉」は pollen と表現することができます。
「アレルギー」という意味の allergy (allergies) を使って「花粉アレルギー」を表すこともできます。

また、「花粉症」は hay fever と呼ばれることも多いです。

お役に立てれば嬉しいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

31

pv icon

16467

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:31

  • pv icon

    PV:16467

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら