あなたたち似てないけど本当に双子なの？って英語でなんて言うの？

alike 似ている、そっくり

双子のことをtwins、双子の片方のことをtwinと言います。

一卵性の双子 identical twins
二卵性の双子 fraternal twins

英語のロジックで考えると、文章が逆になります。最初に一番聞きたい質問をして、その後で質問をした理由を説明します。「look like」は「～のように見える」で「look alike」は「そっくり」という意味なので、「a」を忘れないようにしましょう。

You guys don't look alike, are you really twins?＝似てないけど本当に双子？

双子＝twin(s)
場合によってsが付きます：
- We are twins
- She is my twin sister

look alike＝似てる

「〜似」はlook-alikeやlookalikeと綴ります
例えばブラピ似の人が居ればBrad Pit look-alikeと言います。この双子の例には当てはまりませんがよければ合わせて覚えて下さい。

Are you two really twins? You look nothing alike＝本当に双子なの？ちっとも似てないね

nothing alike＝全く似てない、ちっとも似てない

訳
君ら二人似てないね、本当に双子？

look like：似ている。

look likeを使った例
You look like the guy I saw in the station yesterday.
あなた昨日駅で見た人そっくりね。

ちなみに一卵性双生児のことをidentical twin、二卵性双生児のことをfraternity twinと言います。その方はきっと後者なんでしょうね。