耳が遠くなってきたって英語でなんて言うの？

「耳が遠い」＝「hard of hearing」
「耳が遠くなる」＝「become/get hard of hearing」

おばあちゃんについて説明する場合、

「She's getting hard of hearing.」

ですね。

例文：
--------------------------------------
Speak up when talking to Grandma. She's a bit hard of hearing.
おばあちゃんに何かを言う時は大きい声で。耳が遠くなってきているので。
--------------------------------------
--------------------------------------
Louder, dear. I'm getting hard of hearing these days.
もうちょっと大きい声で。最近（私）は耳が遠くてね。
--------------------------------------

She's getting hard of hearing.
〔訳〕耳が遠くなってきた。

AJ Limさんも紹介されていますが、
hard of hearing が使いやすいと思います。
「耳が遠い, 耳がよくない」という意味です。

「～になってきた」は be getting ～ で言い表せると思います。

例）

He's getting hard of hearing.
〔訳〕耳が遠くなってきた。

She's a little hard of hearing.
〔訳〕少し耳が遠いんです。

参考にしてください、
ありがとうございました。