そのままやん、なんのひねりもないやんって英語でなんて言うの？

Question

「その韓国料理屋さん、なんていう名前？」
「コリアンフード」
「そのままやん」

という感じの会話で使う表現を教えてください。

Accepted Answer

とてもわかりやすいね～。
というのが直訳となります。

Anyone could understand.
誰でもわかるやん。
というのでも良いかもしれません。

Answer

「そのままやん、なんのひねりもないやん」という感じの時は、\"That's so literal, there's no twist to it.\" と表現できます。\"literal\" は文字通りや直訳の意味を持ち、\"no twist\" は何も変わってない、または面白みのない状態を示しています。

以下の表現でも同様の意味を伝えられます：

It's just the name itself, no creativity.

関連する単語やフレーズのリスト：

literal (文字通りの)
twist (ひねり、面白い変化)
straightforward (単純明快な)
creativity (創造性)